naudotojai gali nustatyti savo žymas ir elementus, kad atvaizduotų konkrečius duomenis
lengva skaityti, suprasti ir atpažinti žymas bei duomenis
failus gali skaityti ir apdoroti bet kuri platforma ar operacinė sistema
failai gali būti tikrinami pagal schemą arba DTD
XML lokalizavimas - tai XML failų turinio ir metaduomenų vertimas į kitą kalbą, išsaugant originalaus failo struktūrą ir funkcionalumą. Dažnai tai daroma siekiant, kad programinė įranga, interneto svetainės ar kitas skaitmeninis turinys būtų prieinamas skirtingomis kalbomis kalbantiems naudotojams.
XML yra plačiai naudojamas formatas, skirtas struktūrizuotiems duomenims saugoti, todėl lengviau atskirti turinį nuo formatavimo ir kitos su išdėstymu susijusios informacijos. Dėl to lengviau išversti ir pritaikyti turinį skirtingoms kalboms, nesirūpinant, kad reikės keisti pagrindinę failų struktūrą ar funkcionalumą.
Dažniausiai pasitaikantys XML vertimo iššūkiai - originalaus turinio struktūros ir formatavimo išlaikymas, darbas su žymėmis ir kodo fragmentais ir vertimo nuoseklumo užtikrinimas įvairiomis aplinkybėmis ir naudojimo atvejais. Dėl neteisingos sintaksės gali kilti daug problemų visai programai.
"DevTranslate" tiesiogiai dirba su XML failų struktūra, naudodama specializuotus vertimo įrankius, kurie išsaugo originalaus turinio struktūrą ir formatavimą. Baigus vertimą, išverstus XML failus galima be jokių problemų grąžinti į programą.
Geriausia XML vertimo praktika - naudoti nuoseklią terminologiją ir dirbti su patyrusiais vertėjais, kurie išmano XML ir jo struktūrą, arba naudoti programinę įrangą su vertimo atmintimi. Naudojant profesionalią XML vertimo priemonę užtikrinama, kad išverstas turinys būtų tikslus ir išlaikytų sintaksę.
Vis dar nesate tikri?
Sužinokite, kodėl jums reikia "DevTranslate
Ar norėtumėte prisijungti?
Peržiūrėkite mūsų kainų paketus
Vis dar smalsu?
Peržiūrėkite "DevTranslate" straipsnius