特定のデータを表現するための独自のタグやエレメントを定義することができます。
読みやすく、理解しやすく、識別しやすいタグ＆データ
ファイルは、どのようなプラットフォームやオペレーティングシステムでも読み取り、処理することができます。
ファイルをスキーマやDTDに照らして検証することができます。
XMLローカリゼーションとは、XMLファイルのコンテンツやメタデータを、元のファイルの構造や機能を維持したまま、別の言語に翻訳する作業のことです。これは、ソフトウェア、Webサイト、その他のデジタルコンテンツを、異なる言語を話すユーザーがアクセスできるようにするために行われることがよくあります。
XMLは、構造化されたデータを保存するためのフォーマットとして広く使われており、コンテンツと書式やその他のレイアウト関連情報を簡単に分離することができます。このため、ファイルの基本構造や機能の変更を気にすることなく、コンテンツを異なる言語に翻訳し、適合させることが容易になります。
XML翻訳における一般的な課題には、元のコンテンツの構造や書式の保持、マークアップやコードスニペットの扱い、異なる文脈や使用ケースでの翻訳の一貫性の確保などがあります。構文を間違えると、さまざまな問題が発生する可能性があります。
DevTranslateはXMLファイルの構造を直接操作し、オリジナルのコンテンツの構造や書式を保持する専用の翻訳ツールを使用します。翻訳が完了したら、翻訳されたコンテンツは元のXMLファイルに問題なく挿入することができます。
XML翻訳のベストプラクティスには、一貫した用語の使用、XMLとその構造に精通した経験豊富な翻訳者の使用、または翻訳メモリソフトウェアの使用などがあります。プロのXML翻訳ツールを使用すると、翻訳されたコンテンツが正確であり、その構文が保持されていることを保証します。
まだわからない？
DevTranslateが必要な理由を見る
参加するか？
料金パッケージを見る
まだ興味がある？
DevTranslateに関する記事をチェックする